Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt. |
| WLC | תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃ |
| Trans. | tərannēnnâ śəfāṯay kî ’ăzammərâ-llāḵə wənafəšî ’ăšer pāḏîṯā: |
| AC | כג תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית |
| ASV | My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed. |
| BE | Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation. |
| Darby | My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| ELB05 | Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast; |
| LSG | En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée; |
| Sch | Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast. |
| Web | My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
